[히프마이 Buster Bros!!!・Bad Ass Temple] Last Man Standing 가사 번역

 

 

작사：Amon Hayashi

작곡：Amon Hayashi・

NAOtheLAIZA・A.M.P. Killer

편곡：NAOtheLAIZA

​

노래

Buster Bros!!!

야마다 이치로(CV.키무라 스바루)

야마다 지로(CV.이시야 하루키)

야마다 사부로(CV.아마사키 코헤이)

​

Bad Ass Temple

하라이 쿠코(CV.하야마 쇼타)

아이모노 쥬시(CV.사카키하라 유우키)

아마구니 히토야(CV.타케우치 에이지)

---

「山高きが故に

야마타카키가 유에니

'산이 높다고 해서

​

貴からず」ってな。

탓토카라즛테나

존귀한 것은 아니다'는 말이 있지.

​

行くぜ！

이쿠제

가자!

​

Bad Ass Temple

​

俺たち三兄弟の

오레타치 산쿄-다이노

우리 삼형제의

​

全てをぶつける。

스베테오 부츠케루

모든 걸 보여주지.

​

かますぜ！

카마스제

끝장내자!

​

Buster Bros!!!

​

​

Let's get it on

​

純度100%のBattle先攻で

쥰도 햐쿠파노 Battle 센코-데

순도 100% Battle 선공으로

​

お前のガードかい潜る

오마에노 가-도 카이쿠구루

네 방어를 잽싸게 빠져나가

​

One shot

​

(It's time to get lyrical)

​

スキル不足は

스키루 부소쿠와

스킬 부족은

​

ここじゃ罪になる

코코쟈 츠미니나루

여기선 죄가 되지

​

絆は血よりも濃い

키즈나와 치요리모 코이

유대는 피보다 진해

​

所詮 MC気取りのBoy

쇼센 MC키토리노 Boy

결국 MC인 척하는 Boy

​

(say what?)

​

束になろうが

타바니 나로-가

한데 모여도

​

ガキはガキ

가키와 가키

꼬맹이는 꼬맹이일뿐

​

下る Judgement

쿠다루 Judgement

내리는 Judgement

​

I feel alive

​

​

One mic, one blood

​

寄せ集めのCrewと

요세아츠메노 크루토

오합지졸 Crew랑

​

一緒にすんな

잇쇼니 슨나

같은 취급 하지 마

​

We're real bros

​

待たせたな

마타세타나

기다렸지?

​

Here we go

​

サッと蹴散らして

삿토 케치라시테

잽싸게 해치우고

​

次にいこう

츠기니 이코-

다음으로 가자

​

(1 , 2 , 3 as one)

​

御託並べんのが本職だろ

고타쿠나라벤노가 혼쇼쿠다로

말장난하는 게 전문이지?

​

(1 , 2 , 3 as one)

​

オッサンにはいけない

옷상니와 이케나이

아저씨는 불가능한

​

Top of the top

​

​

3, 2, 1

산 니 이치

​

子ヤギの三兄弟

코야기노 샨쿄-다이

아기 염소 삼형제

​

敗北への狂想曲

하이보쿠에노 쿄-소-쿄쿠

패배로 향하는 광상곡

​

我がMicは超音速

와가 마이크와 쵸-온소쿠

우리 마이크는 초음속

​

神が授けしこの能力

카미가 사즈케시 코노 노-료쿠

신이 내린 이 능력

​

意思で繋がる Family

이시데 츠나가루 Family

같은 뜻으로 이어진 Family

​

(終幕の時

(슈-마쿠노 토키

(종막의 시간이

​

近付く旅路)

치카즈쿠 타비지)

다가오는 여정)

​

紫の轍 その先に

무라사키노 와다치 소노 사키니

보랏빛 궤적 끝에

​

たどり着けど

타도리 츠케도

다다랐지만

​

迷い込むラビリンス

마요이코무 라비린스

헤매게 되는 미로

​

​

ヤギの兄弟だ？

야기노 쿄-다이다

염소 형제라고?

​

つまりは GOAT

츠마리와 GOAT

즉 GOAT라는 뜻이지

​

てっぺんの Flowsに

텟펜노 Flow니

최상의 Flows로

​

着いてきな DAWGS

츠이테키나 DAWGS

따라와 DAWGS

​

ひっぺがす V系のメイク

힛페가스 브이케-노 메이크

뜯어내는 비주얼계 메이크업

​

メッキ剥げていく

멧키 하게테이쿠

벗겨져가는 도금

​

(What?

​

ただの陰キャ)

타다노 인캬)

그냥 아싸잖아)

​

片手間じゃ勝ち目はない

카타테마쟈 카치메와 나이

어설프게 해선 승산 없어

​

このRap Game

코노 Rap Game

이 Rap Game에서

​

お前もわかってる

오마에모 와캇테루

너도 알고 있잖아

​

こいつでフィニッシュ

코이츠데 피닛슈

이걸로 피니시

​

Knock out

​

すぐに会いに行きな Doctor

스구니 아이니이키나 Doctor

바로 의사나 만나러 가봐

​

​

Last Man Standing

​

揺らす

유라스

뒤흔드는

​

City to city

​

Last Man Standing

​

街に響くLyric

마치니 히비쿠 Lyric

거리에 울려퍼지는 Lyric

​

I want it all

All for my city

Sky is the limit

​

I want it all

All for my city

Sky is the limit

​

​

重たい業を背中に

오모타이 고-오 세나카니

무거운 업을 짊어지고

​

Wark like that y'all

​

運命に抗い宿命を全う

운메이니 아라가이 슈쿠메-오 맛토-

운명에 맞서며 숙명을 다해

​

待ち焦がれしこの瞬間を

마치코가레시 코노 슌칸오

애타게 기다렸던 이 순간을

​

ナゴヤから虎視眈々と

나고야카라 코시탄탄토

나고야에서 호시탐탐

​

(There's no way out of this cage)

​

待たせたな

마타세타나

기다렸지?

​

Old friend

​

生きゆく 是即ち 日々挑戦

이키유쿠 코레 스나와치 히비쵸-센

삶이란 즉 매일 도전의 연속

​

涅槃でもぶち上げようぜ

네한데모 부치아게 요우제

열반에서도 제대로 달려보겠어

​

​

当然受けて立つ

토우젠 우케테타츠

그 도발 당연히 받아주지

​

お前らが勝つなら夢でな

오마에라가 카츠나라 유메데나

너흰 꿈에서나 이겨

​

そのラッシュの隙間にぶち込む

소노 랏슈노 스키마니 부치코무

그 돌진 빈틈에 꽂아주지

​

Right course

​

解放する Beastの代償

카이호-스루 비스트노 다이쇼-

해방하는 Beast의 대가

​

(You gotta pay me the price)

​

受け取れ圧倒的なVibes

우케토레 앗토-테키나 Vibes

받아봐 압도적인 Vibes를

​

ケチな Rhymeは

케치나 라임와

시시한 Rhyme은

​

敵じゃない

테키쟈나이

적이 아니야

​

I'm makin' my life bright,

​

right?

​

​

Last Man Standing

​

揺らす

유라스

뒤흔드는

​

City to city

​

Last Man Standing

​

街に響くLyric

마치니 히비쿠 Lyric

거리에 울려퍼지는 Lyric

​

I want it all

All for my city

Sky is the limit

​

I want it all

All for my city

Sky is the limit

​

​

超えてきたトウカイ道

코에테키타 토-카이도

넘어온 토카이도

​

こんな名勝負そうないぞ

콘나 메이쇼-부 소우나이조

이런 명승부는 흔치 않아

​

Gon' make you go OMG

​

叩き潰すぜ

타타키 츠부스제

때려눕혀주지

​

All night long

​

​

安っぽいディスなら

야슷뽀이 디스나라

값싼 디스는

​

言いたくねぇよ

이이타쿠네-요

말하고 싶지 않아

​

3枚のA全員がスペード

산마이노 에이 젠인가 스페-도

3장의 에이스 모두 스페이드

​

高速で走り出すベロ

코-소쿠데 하시리다스 베로

쉴새없이 질주하는 혀

​

勝ちはブクロの一択でしょ

카치와 부쿠로노 잇타쿠데쇼

승자는 이케부쿠로뿐이지

​

​

どこでも即 Take over

도코데모 소쿠 Take over

어디서든 바로 Take over

​

渡ってみな

와탓테미나

건너봐

​

このRed ocean

코노 Red ocean

이 Red ocean을

​

我らMicで

와레라 마이크데

우린 마이크로

​

五大陸を渡る

고타이리쿠오 와타루

오대륙을 건너

​

お前らはここで再起不能だな

오마에라와 코코데 사이키후노-나

너희는 여기서 재기불능이지

​

​

言ってやるよ ご生憎と

잇테야루요 고아이니쿠토

말해줄게 안타깝지만

​

海もひとっ飛びで

우미모 히톳토비데

바다도 훌쩍 뛰어넘어

​

会いにいくよ

아이니 이쿠요

만나러 갈게

​

赤は昔から

아카와 무카시카라

붉은색은 예전부터

​

Champのカラー

Champ노 카라-

챔피언의 색깔

​

喉から繰り出す大技

노도카라 쿠리다스 오오와자

목에서 뽑아내는 궁극기

​

​

We're gonna ride

​

till the end, homie

​

変わらねぇだろ

카와라네-다로

변함없잖아

​

Homie

​

腐れ縁超えた

쿠사레엔 코에타

질긴 악연을 뛰어넘은

​

Down by law

​

共に生きるそれぞれの

토모니 이키루 소레조레노

함께 살아가는 각자의

​

One lifeを

One life오

One life를

​

​

Last Man Standing

​

揺らす

유라스

뒤흔드는

​

City to city

​

Last Man Standing

​

街に響くLyric

마치니 히비쿠 Lyric

거리에 울려퍼지는 Lyric

​

I want it all

All for my city

Sky is the limit

​

I want it all

All for my city

Sky is the limit

​

(GO! GO! GO!)

​

I want it all

All for my city (Yeah)

Sky is the limit

​

Sky is the limit

---

 

↓First Stage - 2nd Battle 가사

Out of Harmony

​

↓Second Stage 가사

Buster Bros!!! - Three Kings

Bad Ass Temple - 믿음의 힘(シンジルチカラ)