[히프마이 도츠이타레 혼포] 인연(縁)-ENISHI- 가사 번역

 

 

작사 : CHEHON・NATURAL WEAPON

작곡・편곡 : Seiji “JUNIOR”Kawabata

​

노래

도츠이타레 혼포

누루데 사사라(CV.이와사키 료타)

츠츠지모리 로쇼(CV.카와니시 켄고)

아마야도 레이(CV.쿠로다 타카야)

---

 

何かの縁

나니카노 엔

무슨 인연인 걸까

​

それとも誰かのゲーム

소레토모 다레카노 게-무

아니면 누군가의 게임

​

どこかの街角で

도코카노 마치카도데

길모퉁이 어딘가에서의

​

会うは別れの始め

아우와 와카레노 하지메

회자정리

​

通用しないこすい真似

츠-요-시나이 코스이 마네

통하지 않아 간사한 짓은

​

心に持つ火種

코코로니 모츠 히다네

마음에 간직한 불씨

​

Let me hear the voice sing again

​

その声でどついたれ本舗

소노 코에데 도츠이타레 혼포

그 목소리로 도츠이타레 혼포

​

​

駆け抜ける縦横無尽

카케누케루 쥬-오-무진

달려나가 종횡무진

​

繋がる縁にホンマおおきに

츠나가루 에니시니 혼마 오오키니

이어지는 인연 참말로 고맙데이

​

地球の住人 それぞれのUnity

치큐-노 쥬-닌 소레조레노 Unity

지구의 주인 각자의 Unity

​

叫ぶ義理と人情を武器に

사케부 기리토 닌죠-오 부키니

외쳐 의리와 인정을 무기로

​

Rock it again Rock it again

​

乗り越えるだけ

노리코에루다케

뛰어넘을 뿐이야

​

このゴツい壁

코노 고츠이 카베

이 두터운 벽을

​

ほな 耳の鼓膜をどついたれ

호나 미미노 코마쿠오 도츠이타레

그럼 이만, 귀 속 고막을 때려눕혀

​

どついたれ どついたれ

도츠이타레 도츠이타레

때려눕혀 때려눕혀

​

Wow そこに理屈や理論は

Wow 소코니 리쿠츠야 리론와

Wow 거기에 이치나 이론은

​

Wow 一切関係ない

Wow 잇사이 칸케-나이

Wow 전혀 관계 없어

​

Wow あちこちにばら撒く

Wow 아치코치니 바라마쿠

Wow 여기저기 흩뿌리는

​

Wow 言葉のマキビシ

Wow 코토바노 마키비시

Wow 말의 함정

​

Wow 希望も絶望も

Wow 키보-모 제츠보-모

Wow 희망과 절망까지

​

Wow 引き寄せた縁

Wow 히키요세타 에니시

Wow 끌어당긴 인연

​

Wow 宿命ならば

Wow 슈쿠메이 나라바

Wow 숙명이라면

​

Wow 受け入れて楽しめ

Wow 우케이레테 타노시메

Wow 받아들이고 즐기자

​

​

自分の人生どうあるべきか

지분노 진세-도우아루베키카

내 인생이 어떻게 될 지

​

道楽的ならどんな素敵か

도-라쿠테키나라 돈나 스테키카

즐겁다면 얼마나 멋질까

​

笑いの案内人

와라이노 안나이닌

웃음의 안내인

​

俺は生粋のオオサカの漫才師(come on!)

오레와 킷스이노 오-사카노 만자이시 (come on!)

난 순수한 오사카의 만담사(come on!)

​

何が噓で何が確か

나니가 우소데 나니가 타시카

무엇이 거짓이고 무엇이 진실인지

​

○か×か有りか無しか

마루카 바츠카 아리카 나시카

맞는지 틀린 건지, 있는지 없는지

​

どれもこれも一か八か

도레모 코레모 이치카 바치카

이것도 저것도 모 아니면 도

​

忘れへんで有り難みは

와스레헨데 아리가타미와

잊지 않는데이 고마움은

​

浪花裏庭で始まる

나니와 우라니와데 하지마루

*나니와 뒷정원에서 시작되어

(*오사카의 옛이름)

​

交わるAnimalのCarnival (Ready!)

마지와루 Animal노 Carnival (Ready!)

어울리는 Animal의 Carnival (Ready!)

​

いずれ必ずテッペン獲ったる

이즈레 카나라즈 텟펜 톳타루

언젠가 반드시 정상을 쟁취하겠어

​

言葉に魂をぶつけたなら

코토바니 타마시-오 부츠케타나라

말에 영혼을 담았다면

​

破れ殻は 括れ腹は

야부레 카라와 쿠쿠레 하라와

껍데기를 부수고 각오를 다져

​

人生を謳歌する白膠木簓

진세-오 오-카스루 누루데 사사라

인생을 칭송하는 누루데 사사라

​

墓場までの道のりの最中

하카바마데노 미치노리노 사나카

한창 무덤까지 가는 길에서

​

まさか数多の仲間と宝

마사카 아마타노 나카마토 타카라

무수한 동료와 보물을 만날 줄이야

​

Come around!

​

まだまだ旅の半ば

마다마다 타비노 나카바

아직 여행의 절반

​

だからNegativeよさらば

다카라 Negative요 사라바

그러니 Negative여 이제 안녕

​

​

駆け抜ける縦横無尽

카케누케루 쥬-오-무진

달려나가 종횡무진

​

繋がる縁にホンマおおきに

츠나가루 에니시니 혼마 오오키니

이어지는 인연 참말로 고맙데이

​

地球の住人 それぞれのUnity

치큐-노 쥬-닌 소레조레노 Unity

지구의 주인 각자의 Unity

​

叫ぶ義理と人情を武器に

사케부 기리토 닌죠-오 부키니

외쳐 의리와 인정을 무기로

​

Rock it again Rock it again

​

乗り越えるだけ

노리코에루다케

뛰어넘을 뿐이야

​

このゴツい壁

코노 고츠이 카베

이 두터운 벽을

​

ほな 耳の鼓膜をどついたれ

호나 미미노 코마쿠오 도츠이타레

그럼 이만, 귀 속 고막을 때려눕혀

​

どついたれ どついたれ

도츠이타레 도츠이타레

때려눕혀 때려눕혀

​

Wow そこに理屈や理論は

Wow 소코니 리쿠츠야 리론와

Wow 거기에 이치나 이론은

​

Wow 一切関係ない

Wow 잇사이 칸케-나이

Wow 전혀 관계 없어

​

Wow あちこちにばら撒く

Wow 아치코치니 바라마쿠

Wow 여기저기 흩뿌리는

​

Wow 言葉のマキビシ

Wow 코토바노 마키비시

Wow 말의 함정

​

Wow 希望も絶望も

Wow 키보-모 제츠보-모

Wow 희망과 절망까지

​

Wow 引き寄せた縁

Wow 히키요세타 에니시

Wow 끌어당긴 인연

​

Wow 宿命ならば

Wow 슈쿠메이 나라바

Wow 숙명이라면

​

Wow 受け入れて楽しめ

Wow 우케이레테 타노시메

Wow 받아들이고 즐기자

​

​

それぞれのタイプ

소레조레노 타이프

각각의 타입

​

要らない小細工 (捨てろ!)

이라나이 코자이쿠 (스테로)

필요없어 잔꾀는 (버려!)

​

心のモザイク

코코로노 모자이크

마음의 모자이크

​

ありのままを見たい

아리노마마오 미타이

있는 그대로를 보고 싶어

​

無くせ Bad or Like

나쿠세 Bad or Like

없애자 Bad or Like

​

夢や希望は

유메야 키보-와

꿈과 희망은

​

ビッグサイズでOK (All right)

빅그사이즈데 OK (All right)

빅 사이즈면 OK (All right)

​

叶う実際

카나우 짓사이

실제로 이루어져

​

上がった舞台上 立った教壇

아갓타 부타이죠- 탓타 쿄-단

무대 위로 올라가고 교단 위에 서

​

もらった感情 培ったぎょうさん

모랏타 칸죠- 츠치캇타 교-상

받게 된 감정 한가득 가꾸어

​

そして今持ってる自信ガイダンス

소시테 이마 못테루 지신 가이단스

그리고 지금은 자신감을 갖고 guidance

​

握った手なら固く掴んだ(Yes!)

니깃타 테나라 카타쿠 츠칸다 (Yes!)

잡은 손은 단단히 붙잡아 (Yes!)

​

詐欺師の内心なんて分からへんが

사기시노 나이신난테 와카라헨가

사기꾼의 본심 같은 건 모르겠지만

​

一緒に飲む酒は美味いで

잇쇼니 노무사케와 우마이데

같이 마시는 술은 맛있데이

​

MasterMind (Tell you)

​

運命はHow many 託すその手に

운메이와 How many 타쿠스 소노 테니

운명은 How many 맡기겠어 그 손에

​

人生のドレミ

진세이노 도레미

인생의 도레미

​

Tragic Comedy (Wow)

​

それはきっかけの One parts

소레와 킷카케노 One parts

그건 계기의 One parts

​

さぁ研ぎ澄ます感覚

사- 토기스마스 칸카쿠

자, 감각을 곤두세우고

​

挨拶代わりに聴けこのOne verse

아이사츠 카와리니 키케 코노 One verse

인사 대신 들어 이 One verse를

​

神の手引き 越えた縁

카미노 테비키 코에타 에니시

신의 인도로 뛰어넘은 인연

​

​

駆け抜ける縦横無尽

카케누케루 쥬-오-무진

달려나가 종횡무진

​

繋がる縁にホンマおおきに

츠나가루 에니시니 혼마 오오키니

이어지는 인연 참말로 고맙데이

​

地球の住人 それぞれのUnity

치큐-노 쥬-닌 소레조레노 Unity

지구의 주인 각자의 Unity

​

叫ぶ義理と人情を武器に

사케부 기리토 닌죠-오 부키니

외쳐 의리와 인정을 무기로

​

Rock it again Rock it again

​

乗り越えるだけ

노리코에루다케

뛰어넘을 뿐이야

​

このゴツい壁

코노 고츠이 카베

이 두터운 벽을

​

ほな 耳の鼓膜をどついたれ

호나 미미노 코마쿠오 도츠이타레

그럼 이만, 귀 속 고막을 때려눕혀

​

どついたれ どついたれ

도츠이타레 도츠이타레

때려눕혀 때려눕혀

​

Wow そこに理屈や理論は

Wow 소코니 리쿠츠야 리론와

Wow 거기에 이치나 이론은

​

Wow 一切関係ない

Wow 잇사이 칸케-나이

Wow 전혀 관계 없어

​

Wow あちこちにばら撒く

Wow 아치코치니 바라마쿠

Wow 여기저기 흩뿌리는

​

Wow 言葉のマキビシ

Wow 코토바노 마키비시

Wow 말의 함정

​

Wow 希望も絶望も

Wow 키보-모 제츠보-모

Wow 희망과 절망까지

​

Wow 引き寄せた縁

Wow 히키요세타 에니시

Wow 끌어당긴 인연

​

Wow 宿命ならば

Wow 슈쿠메이 나라바

Wow 숙명이라면

​

Wow 受け入れて楽しめ

Wow 우케이레테 타노시메

Wow 받아들이고 즐기자

​

​

Jah guidance

money can't buy life

​

偶然すらももはや必然

구우젠스라모 모하야 히츠젠

우연조차 이제는 필연

​

見据える いずれ訪れるBig game

미스에루 이즈레 오토즈레루 Big game

잘 봐, 언젠가 찾아올 Big game을

​

縁は縁

에니시와 에니시

인연은 인연

​

Everything a everything

​

Jah guidance

money can't buy life

​

何の因果か俺達を巡り合わせた

난노 인가카 오레타치오 메구리 아와세타

무슨 인과인지 우리들을 만날 수 있게 해줬어

​

なら今を生きようか

나라 이마오 이키요우카

그렇다면 지금을 살아가볼까

​

全ては導きの下のままに

스베테와 미치비키노 시타노 마마니

모든 것은 인도에 따라