[히프마이 M.T.C] 인의(ジンギ Pay Respect) 가사 번역

 

 

작사：peko・KennyDoes・폴 스미스(ぽおるすみす)
작곡・편곡：TAKAMICHI TSUGEI

 

노래

MAD TRIGGER CREW

아오히츠기 사마토키(CV.아사누마 신타로)

이루마 쥬토(CV.코마다 와타루)

부스지마 메이슨 리오(CV.카미오 신이치로)

---

ハマの景観
하마노 케-칸
요코하마의 경치를

乱すやつは即成敗
미다스 야츠와 소쿠 세-바이
어지럽히는 녀석은 즉시 처벌

小官に容易い
쇼-칸니 타야스이
소관에게 쉬운

デンジャーな現場
덴쟈-나 겐바
danger한 현장

控えおろう
히카에오로-
얌전히 기다려라

ヒーローでもダークの方
히-로-데모 다-크노 호-
히어로지만 다크한 쪽이지

一本筋通すための
잇폰 스지토오스 타메노
그저 도리를 다하기 위한 

マイクロフォン
마이크로폰

好き勝手すんのもそこまでにしろ
스키캇테 슨노모 소코마데니 시로
멋대로 구는 것도 거기까지만 해

舐めてるやつら
나메테루 야츠라
얕보는 녀석들은

すぐ掴む尻尾
스구 츠카무 싯포
금방 꼬리가 잡혀

あくまで先立つは義理と人情
아쿠마데 사키타츠와 기리토 닌죠-
무엇보다 앞서는 건 의리와 인정

悪の根
아쿠노 네
악의 뿌리를

断つのがヨコハマ・ディビジョン
타츠노가 요코하마 디비죤
근절하는 게 요코하마 디비전

ミッションを遂行
미숀오 스이코-　
미션을 수행

オンザマイク
온더 마이크
on the mic

貴殿が越えたんだぞ？　
키덴가 코에탄다조
네가 넘은 거다

そのボーダーライン
소노 보-다-라인
그 경계선을

覚悟あってのことなら
카쿠고 앗테노 코토나라
각오하고 한 짓이라면

容赦なく殲滅！
요-샤나쿠 센메츠
가차 없이 섬멸!

昨日はLIVEでも今日はDIE
키노우와 LIVE 데모 쿄우와 DIE
어제는 LIVE라도 오늘은 DIE

昼夜問わない
츄-야 토와나이
밤낮 가리지 않고

いつでも臨戦態勢
이츠데모 린센 타이세-
언제나 임전 태세

俺様の前じゃ
오레사마노 마에쟈 
이 몸 앞에서 

好きにさせないぜ
스키니 사세나이제
멋대로 할 수 없어

人の心 失えば
히토노 코코로 우시나에바 
인간의 마음을 잃으면

No way

ハマで生きたきゃ
하마데 이키타캬
요코하마에서 살고 싶다면

筋だけは通せ
스지다케와 토-세
사리분별만큼은 해라



危険な風が吹く街 045
키켄나 카제가 후쿠 마치 045
위험한 바람이 부는 거리 045

今日もM.T.Cの独壇場
쿄우모 M.T.C노 도쿠단죠-
오늘도 M.T.C의 독무대

弱きを助け 強きを挫く
요키오 타스케 츠요키오 쿠지쿠
약자를 구하고 강자를 쓰러뜨려

ハーコー ヨコハマ 
하-코- 요코하마
HARDCORE 요코하마

貫くハマ道 
츠라누쿠 하마도
관철하는 요코하마도

Freeze 

手を上げな 御用だ
테오 아게나 고요-다
손 들어 꼼짝 마

All green Yessir

集中砲火
슈-츄- 호-카
집중 포화

姓は碧棺
세-와 아오히츠기
성은 아오히츠기

名を左馬刻
나오 사마토키
이름은 사마토키

向後万端 よろしゅう
쿄-코-반탄 요로슈-
앞으로도 여러모로 잘 부탁하지

発する仁義
핫스루 진기
시작되는 인의


また悪事が
마타 아쿠지가
또 악행이 

街を黒く染める
마치오 쿠로쿠 소메루
거리를 까맣게 물들여

I'm Reloaded　

言葉の弾込める
코토바노 타마 코메루 
말이라는 탄환을 재장전

そこ退け
소코 도케
거기 비켜

させないぜ証拠隠滅
사세나이제 쇼-코 인메츠
증거인멸 할 수 없어

テメェの正義のための無職渡世
테메노 세이기노 타메노 무쇼쿠 토세이
네놈의 정의를 위한 무직살이

かわす危険
카와스 키켄
주고 받는 위험

この街サバイバル
코노 마치 사바이바루
이 거리에서 Survive

潜る死線
쿠구루 시센
죽을 고비에서 빠져나가

見つける打開策
미츠케루 다카이사쿠
발견한 해결법

迷彩服着た
메이사이후쿠 키타 
위장복을 입은

現在地はハマ
겐자이치와 하마
현재 위치는 요코하마

小官の横
쇼-칸노 요코
소관 옆에

連帯した仲間
렌타이시타 나카마
함께하는 동료

天下一
텐카이치
천하제일

火貂組に勝てん
카텐구미니 카텐
카텐파를 이길

組み合わせ無し
쿠미아와세 나시
조직은 없어

残す生きた証 
노코스 이키타 아카시
남아있는 살아있는 증거

MAD TRIGGER

汚れた街をバッサリ
요고레타 마치오 밧사리
더럽혀진 거리를 깨끗이

マイクで浴びせる一太刀
마이크데 아비세루 히토타치
마이크로 씻겨내 단칼에

即座にガサ入れ
소쿠자니 가사이레
그자리에서 가택 수색

まとめて端から検挙
마토메테 하지카라 켄쿄
한꺼번에 차례대로 검거

お前らの居場所　
오마에라노 이바쇼
네놈들이 있을 곳은

端からねぇよ
하나카라 네-요
처음부터 없었어

45 Rabbit　

時にはダーティー
토키니와 다-티-
때로는 dirty

マイクと警棒　
마이크토 케-보-
마이크와 경찰봉

ライムでK.O.
라이무데 K.O.
라임으로 K.O.

だいぶ恐ぇぞ
다이부 오세조
꽤 무시무시할 거다

仮初の存在価値
카리소메노 손자이 카치
일시적인 존재 가치

それすら見出せないなら
소레스라 미다세나이나라
그것조차 못 보여줄 거면

ハマから消えてしまっても
하마카라 키에테 시맛테모
요코하마에서 사라져도

問題無し
몬다이 나시
문제 없어


危険な風が吹く街 045
키켄나 카제가 후쿠 마치 045
위험한 바람이 부는 거리 045

今日もM.T.Cの独壇場
쿄우모 M.T.C노 도쿠단죠-
오늘도 M.T.C의 독무대

弱きを助け 強きを挫く
요키오 타스케 츠요키오 쿠지쿠
약자를 구하고 강자를 쓰러뜨려

ハーコー ヨコハマ 
하-코- 요코하마
HARDCORE 요코하마

貫くハマ道 
츠라누쿠 하마도
관철하는 요코하마도

All green Yessir

集中砲火
슈-츄- 호-카
집중 포화

Wannabe'sの悲鳴が
Wannabe's노 히메-가
Wannabe's의 비명이

街の流行歌
마치노 류-코-카
거리의 유행가

姓は入間 名を銃兎
세-와 이루마 나오 쥬토-
성은 이루마 이름은 쥬토

向後万端 よろしゅう
쿄-코- 반탄 요로슈-
앞으로도 여러모로 잘 부탁하지

発する仁義
핫스루 진기
시작되는 인의



好きに生きるが仁義を切る Yeah
스키니 이키루가 진기오 키루 Yeah
멋대로 살아가는 게 첫인사 Yeah

己のために取るぜリスク Yeah
오노레노 타메니 토루제 리스크 Yeah
자신을 위해 감수하는 리스크

並じゃ落とせぬテリトリー
나미쟈 오토세누 테리토리-
보통 수준으로는 빼앗을 수 없는 구역

マイクを手に取り
마이크오 테니토리
마이크를 손에 쥐고

We are ready, Yeah

尊敬をもって戦うのが条件
손케-오 못테 타타카우노게 죠-켄
존경심을 갖고 싸우는 게 조건

全力でくるなら
젠료쿠데 쿠루나라
온힘을 다해 덤빈다면

全力で応戦！
젠료쿠데 오-센
온힘을 다해 맞서겠어!


危険な風が吹く街 045
키켄나 카제가 후쿠 마치 045
위험한 바람이 부는 거리 045

今日もM.T.Cの独壇場
쿄우모 M.T.C노 도쿠단죠-
오늘도 M.T.C의 독무대

弱きを助け 強きを挫く
요키오 타스케 츠요키오 쿠지쿠
약자를 구하고 강자를 쓰러뜨려

ハーコー ヨコハマ 
하-코- 요코하마
HARDCORE 요코하마

貫くハマ道 
츠라누쿠 하마도
관철하는 요코하마도

Freeze 

手を上げな 御用だ
테오 아게나 고요-다
손 들어 꼼짝 마

Wannabe'sの悲鳴が
Wannabe's노 히메-가
Wannabe's의 비명이

街の流行歌
마치노 류-코-카
거리의 유행가

姓は毒島　
세-와 부스지마
성은 부스지마 

名をメイソン理鶯
나오 메이손 리오
이름은 메이슨 리오

向後万端 よろしゅう
쿄-코- 반탄 요로슈-
앞으로도 여러모로 잘 부탁하지

発する仁義
핫스루 진기
시작되는 인의


今日もまた己を真っ直ぐ信じ
쿄우모 마타 오노레오 맛스구 신지
오늘도 또 자신을 올곧게 믿어

ヨコハマの悪を罰するリリック
요코하마노 아쿠오 밧스루 리릭
요코하마의 악을 벌하는 lryric

言霊を乗せてバースをKickin'
코토다마오 노세테 바-스오 Kickin'
언령을 담아 verse를 Kickin'

向後万端 よろしゅう
쿄-코- 반탄 요로슈-
앞으로도 여러모로 잘 부탁하지

発する仁義
핫스루 진기
시작되는 인의

今日もまた己を真っ直ぐ信じ
쿄우모 마타 오노레오 맛스구 신지
오늘도 또 자신을 올곧게 믿어

ヨコハマの悪を罰するリリック
요코하마노 아쿠오 밧스루 리릭
요코하마의 악을 벌하는 lryric

言霊を乗せてバースをKickin'
코토다마오 노세테 바-스오 Kickin'
언령을 담아 verse를 Kickin'

向後万端 よろしゅう
쿄-코- 반탄 요로슈-
앞으로도 여러모로 잘 부탁하지

発する仁義
핫스루 진기
시작되는 인의