작사：ALI-KICK
작곡・편곡：SOIL＆“PIMP”SESSIONS
노래
도츠이타레 혼포
누루데 사사라(CV.이와사키 료타)
츠츠지모리 로쇼(CV.카와니시 켄고)
아마야도 레이(CV.쿠로다 타카야)
人生いろいろ
진세- 이로이로
인생 각양각색
パンピー ヴィランズに
판피- 비란즈니
일반인, 빌런즈에
はたまたヒーロー
하타마타 히-로-
또는 히어로
みな山谷あって
미나 야마타니앗테
누구나 굴곡이 있지
Ups and Downs
でもそれぞれの場所で
데모 소레조레노 바쇼데
그래도 각자 자리에서
気張ってるんちゃうん？
키밧테룬챠운
열심히 살지 않나?
ピンはピンでも
핀와 핀데모
핀은 핀이라도
ひとりとちゃうねん
히토리토 챠우넨
혼자가 아이다
それがわからな
소레가 와카라나
그걸 모르면
ないで大逆転
나이데 다이갸쿠텐
대역전은 없데이
Kick the Verse
ほんで屁こいて笑い飛ばす
혼데 헤코이테 와라이토바스
하고 발 닦고 웃어넘겨라
おあとがよろしいようで
오마토가 요로시이 요우데
다음 차례가 준비된 모양이다
壁のない道なんてない
카베노나이 미치난테나이
벽이 없는 길은 없다
登れない奴を
노보레나이 야츠오
못 오르는 녀석을
Loserと呼ぶかい？
Loser토 요부카이
Loser라고 부르나?
曲がった先にも道は続くさ
마갓타 사키니모 미치와 츠즈쿠사
꺾인 다음에도 길은 계속돼
人生ってのはそれの Loopさ
진셋테노와 소레노 Loop사
인생이란 그 Loop지
その先に何を見る
소노 사키니 나니오 미루
그 끝에서 뭘 보고
何を見つけられるかが
나니오 미츠케라레루카가
뭘 발견하느냐가
君のBluesさ
키미노 Blues사
너의 Blues다
音が止まれば
오토가 토마레바
소리가 멈추면
また鳴らせばいい
마타 나라세바이이
다시 켜면 된다
そこが新たな世界
소코가 아라타나 세카이
그곳이 새로운 세계
強引に
고-인니
억지로
Goin' My Way
やりたきゃやれ
야라타캬 야레
하고 싶으면 해
The Choice is Yours
だが選ぶ以上
다가 에라부 이죠-
하지만 선택한 이상
ケツだけはテメェで拭きな
케츠다케와 테메데 후키나
뒤처리는 네가 해
腹括れなきゃ全てを失う
하라쿠쿠레나캬 스베테오 우시나우
각오하지 않으면 모든 걸 잃어
コンフィデンスマンから
콘피덴스만카라
컨피던스맨이
一言送ろう
히토코토 오쿠로-
한마디 하지
自分だけは騙すんじゃないぜ
지분다케와 다마슨쟈나이제
너 자신만큼은 속이지 마
お前ならどうする？
오마에나라 도우스루
너라면 어떡할 거지?
俺なら
오레나라
나라면
Live and Let Die
誰かなんて関係ないさ
다레카난테 칸케-나이사
누구인지는 상관없어
自分で決めることだろう
지분데 키메루 코토다로-
스스로 결정할 일이잖아
あんたならどう生きるの？
안타나라 도우 이키루노
당신은 어떻게 살아갈 거지?
らしく 折れず 曲げず
라시쿠 오레즈 마게즈
자신답게 꺾이지 않고 굽히지 않고
Proud of Yourself！
胸張って足踏み出すその先に
무네핫테 아시 후미다스 소노 사키니
당당히 발을 내딛는 그 끝에
幕開ける
마쿠 아케루
개막하는
New World！
天秤にかけるなんて下らんわ
텐빈니 카케루난테 쿠다란와
저울질하는 건 쓸데없데이
他人に変身した先に
타닌니 헨신시타 사키니
타인으로 변신한 끝에
なんかあんか？
난카 안카
뭐가 있나?
見せてくれや 見てくれや
미세테쿠레야 미테쿠레야
보여줘라 봐줘라
才能 「もってる」「もってない」
사이노- 못테루 못테나이
재능이 '있든' '없든'
全部とっぱらった
젠부 톳파랏타
다 걷어치우고
あんたが選んだアンサー
안타가 에란다 안사-
당신이 선택한 Answer
必要なのはそれだけ
히츠요-나노와 소레다케
필요한 건 그것뿐
それさえあればお次は
소레사에 아레바 오츠기와
그것만 있으면 다음은
It's Your Turn
あとはやりきるだけや
아토와 야리키루다케야
남은 건 끝까지 해내는 것뿐이다
ミスしようが！
미스시요우가
실수하더라도!
コケたら笑いにしたれや
코케타라 와라이니 시타레야
넘어지면 웃어넘겨라
It's Show Time！
つまずいたなら
츠마즈이타나라
비틀거리면
その足でステップでも踏みな
소노 아시데 스텝프데모 후미나
그 다리로 스텝이라도 밟아
Do Da Dance
Do Da Dance
振り返ってないで
후리카엣테 나이데
뒤돌아보지 말고
スウィングせな意味ないやん
스윙그세나 이미나이양
스윙하래이 의미 없데이
3歩進んで2歩下がるときは
삼포- 스슨데 니호 사가루 토키와
3보 전진하고 2보 물러날 때는
ムーンウォークキメな
문 워-크 키메나
문워크하는 거야
Do Da Dance
Do Da Dance
Do Da Dance！
ウダウダゆうてる
우다우다 유-테루
이런저런 말할
暇あったら笑え！
히마 앗타라 와라에
시간 있으면 웃어!
自分自身を誇れ！
지분지신오 호코레
자기자신을 자랑스럽게 여겨!
そうゆうこっちゃ！
소-유- 콧챠
그렇게 나와야제!
Come on！
誰かなんて関係ないさ
다레난테 칸케-나이사
누구인지는 상관없어
自分で決めることだろう
지분데 키메루 코토다로-
스스로 결정할 일이잖아
あんたならどう生きるの？
안타나라 도우 이키루노
당신은 어떻게 살아갈 거지?
らしく 折れず 曲げず
라시쿠 오레즈 마게즈
자신답게 꺾이지 않고 굽히지 않고
Proud of Yourself！
胸張って足踏み出すその先に
무네핫테 아시후미타스 소노 사키니
당당히 발을 내딛는 그 끝에
幕開ける
마쿠 아케루
개막하는
New World！
'히프노시스 마이크 > 가사' 카테고리의 다른 글
| [히프마이 Fling Posse(플링포세)] AN IDOL 가사 번역 (1) | 2024.04.08 |
|---|---|
| [히프마이 麻天狼(마천랑)] Dive in 가사 번역 (1) | 2024.04.08 |
| [히프마이 Bad Ass Temple] SANITY 가사 번역 (1) | 2024.04.07 |
| [히프마이 M.T.C] 인의(ジンギ Pay Respect) 가사 번역 (1) | 2024.02.19 |
| [히프마이 Buster Bros!!!] Bring it on 가사 번역 (1) | 2024.02.19 |