작사：SKRYU
작곡：Noconoco・SAME・SKRYU
편곡：Noconoco・SAME
노래
마천랑(麻天狼)
진구지 자쿠라이(CV.하야미 쇼)
이자나미 히후미(CV.키지마 류이치)
칸논자카 돗포(CV.이토 켄토)
シャンパンゴールドに勝る
샴판 고-루도니 마사루
샴페인 골드를 능가하는
皆のスマイルこそ
미나노 스마이루 코소
모두의 스마일이 바로
僕が求めてるプラチナム
보쿠가 모토메테루 프라치나무
내가 원하는 플래티넘
君の瞳に乾杯(3.2.1)
키미노 히토미니 칸파이(3.2.1)
너의 눈동자에 건배(3.2.1)
その煌めきが
소노 키라메키가
그 반짝임이
僕を酔わすのさ
보쿠오 요와스노사
날 취하게 만들어
ただ、人の弱みにつけ込んで
타다 히토노 요와미니 츠케콘데
다만, 남의 약점을 파고들어
飲み干せる“幸せ”など
노미호세루 시아와세 나도
마실 수 있는 '행복'따윈
有り得ない
아리에나이
있을 수 없어
乾いた心のグラスには
카와이타 코코로노 그라스니와
메마른 마음의 잔에는
愛を満たしてこそ
아이오 미타시테코소
사랑을 채워야
真のナンバーワン
신노 남바-완
진정한 넘버원
人を金稼ぎのための
히토오 카네카세기노 타메노
사람을 돈벌이를 위한
駒と思うな
코마토 오모우나
장기말로 여기지 마
押し売り営業は
오시우리 에이교-와
강매 영업은
もううんざりだ！
모우 운자리다
이제 지긋지긋해!
月給はクライアントの
겟큐-와 크라이안토노
월급은 클라이언트의
“Thank you”の対価
Thank you노 타이카
'Thank you'의 대가
舐めんな
나멘나
깔보지 마
人の血と汗と涙
히토노 치토 아세토 나미다
사람의 피와 땀과 눈물을
レントゲンでは
렌토겐데와
엑스레이로는
写せぬ心の闇を
우츠세누 코코로노 야미오
찍을 수 없는 마음의 어둠을
照らすのが
테라스노가
비추는 것이
我らの宿命(さだめ)だろう
와레라노 사다메다로-
우리의 숙명이겠지
歯に着せる白衣など
하니 키세루 하쿠이나도
치아에 씌울 백의 따윈
ここにはない
코코니와 나이
이곳에 없어
人を救い生きるのだ
히토오 스쿠이 이키루노다
사람을 구하며 살아가는 거다
誇り高く
호코리 타카쿠
긍지 높게
力ずくでは奪えない
치카라즈쿠데와 우바에나이
힘으로는 빼앗을 수 없는
Best life
気づいた奴から
키즈이타 야츠카라
깨달은 녀석부터
Dive in 別世界
Dive in 베츠세카이
Dive in 다른 세계
分かち合う喜びこそ
와카치아우 요로코비코소
서로 나누는 기쁨이야말로
It's my treasure
無垢なスマイルで
무쿠나 스마이루데
무해한 스마일로
彩る大都会
이로도루 다이토카이
채색된 대도시
妬み僻みも掻き消す
네타미 히가미모 카키케스
시샘도 뒤틀림도 지워버리는
メロディラインを
메로디라인오
멜로디 라인을
Play the song
Heavenに誘うFlow
Heaven니 이자나우 Flow
Heaven으로 유혹하는 Flow
We are 麻天狼
We are 마텐로-
We are 마천랑
ハードな環境で七転八倒
하-도나 칸쿄-데 시치텐밧토-
하드한 환경에서 칠전팔기
膝から滲んだ
히자카라 니진다
무릎에 번진
血糊でハンコ
치노리데 한코
끈적한 피로 찍는 도장
何度踏まれても
난도 후마레테모
몇번이고 짓밟혀도
枯れない雑草魂
카레나이 잣소-다마시-
시들지 않는 잡초와 같은 정신
こそ俺の専売特許
코소 오레노 센바이톳쿄
그게 바로 내 전매특허
なかなか鳴かねぇ
나카나카 나카네-
좀처럼 울지 않는
ホトトギスには
호토토기스 니와
두견새에게는
鳴くまで頭を下げてきた
나쿠마데 아타마오 사게테키타
울 때까지 고개를 숙여 왔어
アコギな真似じゃ
아코기나 마네쟈
악랄한 수법으로는
掴めないサクセス
츠카메나이 사쿠세스
거머쥘 수 없는 Success
やっと見定めた
얏토 미사다메타
드디어 확인한
近道はタフネス
치카미치와 타흐네스
지름길은 toughness
ド派手に見えてる
도하데니 미에테루
아주 화려해 보이는
シャンデリアだって
샨데리아 닷테
샹들리에라도
照らすものがなきゃ
테라스 모노가 나캬
비출 것이 없다면
意味無いんだ
이미나인다
의미없어
独り占めなどいらない
히토리지메나도 이라나이
독점따위 필요없어
I'm like a
皆が主役の
미나가 슈야쿠노
모두가 주인공인
ステージのオーガナイザー
스테-지노 오-가나이자-
무대의 organizer
北風と太陽なら
키타카제토 타이요-나라
북풍과 태양 둘 중 하나라면
後者を選ぶよ
코-샤오 에라부요
후자를 선택하겠어
患者の衣を脱がす
칸쟈노 코로모오 누가스
환자복을 벗겨
“I love you”
人を動かすのは
히토오 우고카스노와
사람을 움직이는 건
無償の愛と
무쇼-노 아이토
대가없는 사랑과
温もり溢れる
누쿠모리 아후레루
따스함으로 넘치는
真心の対応
마고코로노 타이오-
진심을 다한 대응
力ずくでは奪えない
치카라즈쿠데와 우바에나이
힘으로는 빼앗을 수 없는
Best life
気づいた奴から
키즈이타 야츠카라
깨달은 녀석부터
Dive in 別世界
Dive in 베츠 세카이
Dive in 다른 세계
苦難を乗り越え
쿠난오 노리코에
고난을 극복하며
咲かせるBig flower
사카세루 Big flower
피워내는 Big flower
無垢なスマイルで
무쿠나 스마이루데
무해한 스마일로
彩る大都会
이로도루 다이토카이
채색된 대도시
妬み僻みも掻き消す
네타미 히가미모 카키케스
시샘도 뒤틀림도 지워버리는
メロディラインを
메로디라인오
멜로디 라인을
Play the song
Heavenに誘うFlow
Heaven니 이자나우 Flow
Heaven으로 유혹하는 Flow
We are 麻天狼
We are 마텐로-
We are 마천랑
人は弱くて
히토와 요와쿠테
사람은 연약하고
常に不完全
츠네니 후칸젠
항상 불완전해
湧き出る邪念に
와키데루 쟈넨니
북받치는 잡념에
繰り返す懺悔
쿠리카에스 잔게
반복하는 참회
耳を塞いでも
미미오 후사이데모
귀를 막아도
悲痛の叫びが
히츠-노 사케비가
비통의 절규가
鳴り止まない
나리야마나이
끊이지 않는
この狭い世界で
코노 세마이 세카이데
이 좁은 세상에서
誰もが持つ
다레모가 모츠
누구나 갖고 있는
後ろめたい思い
우시로메타이 오모이
떳떳하지 못한 마음
その痛みに
소노 이타미니
그 아픔에
寄り添う存在でいたい
요리소우 손자이데 이타이
함께하는 존재로 있고 싶어
見返りなんて求めやしない
미카에리난테 모토메야시나이
보답 같은 건 원하지 않아
手を取り合い
테오 토리아이
손을 맞잡고
幸を分かち合いたい
사치오 와카치 아이타이
행복을 함께 나누고 싶어
君を喜ばすことができるなら
키미오 요로코바스 코토가 데키루나라
널 기쁘게 할 수 있다면
俺はWinnerかLoser
오레와 Winner카 Loser
난 Winner든 Loser든
どっちだっていいんだ
돗치닷테 이인다
어느쪽이라도 상관없어
病んでる世界に
얀데루 세카이니
병든 세상에
癒やしを願い
이야시오 네가이
치유를 바라
奏でる麻天狼のハーモニーを今
카나데루 마텐로-노 하-모니-오 이마
연주하는 마천랑의 하모니를 지금
この街を光で満たすまで
코노 마치오 히카리데 미타스마데
이 거리를 빛으로 채울 때까지
まだ切れない
마다 키레나이
아직 끝나지 않는
人生のタイムカード
진세-노 타임 카-도
인생의 타임카드
皆の尊い笑顔が
미나노 토우토이 에가오가
모두의 소중한 미소가
埋もれないよう
우모레 나이요우
묻히지 않도록
We are best
麻天狼が
마텐로-가
마천랑이
Make some noise
力ずくでは奪えない
치카라즈쿠데와 우바에나이
힘으로는 빼앗을 수 없는
Best life
気づいた奴から
키즈이타 야츠카라
깨달은 녀석부터
Dive in 別世界
Dive in 베츠 세카이
Dive in 다른 세계
皆で手を取り
미나데 테오토리
다 같이 손을 잡고
生きる方がずっとAmazing
이키루카타가 즛또 Amazing
살아가는 게 훨씬 Amazing
無垢なスマイルで
무쿠나 스마이루데
무해한 스마일로
彩る大都会
이로도루 다이토카이
채색된 대도시
妬み僻みも掻き消す
네타미 히가미모 카키케스
시샘도 뒤틀림도 지워버리는
メロディラインを
메로디라인오
멜로디 라인을
Play the song
Heavenに誘うFlow
Heaven니 이자나우 Flow
Heaven으로 유혹하는 Flow
We are 麻天狼
We are 마텐로-
We are 마천랑
'히프노시스 마이크 > 가사' 카테고리의 다른 글
| [히프마이 중왕구] Wink 가사 번역 (2) | 2024.04.26 |
|---|---|
| [히프마이 Fling Posse(플링포세)] AN IDOL 가사 번역 (1) | 2024.04.08 |
| [히프마이 도츠이타레 혼포] New World 가사 번역 (0) | 2024.04.07 |
| [히프마이 Bad Ass Temple] SANITY 가사 번역 (1) | 2024.04.07 |
| [히프마이 M.T.C] 인의(ジンギ Pay Respect) 가사 번역 (1) | 2024.02.19 |