[히프마이 Fling Posse(플링포세)] 상처가 유대가 돼(キズアトがキズナとなる) 가사 번역

 

작사 : KREVA

작곡 : KREVA

​

노래

Fling Posse(플링포세)

아메무라 라무다(CV.시라이 유스케)

유메노 겐타로(CV.사이토 소마)

아리스가와 다이스(CV.노즈야마 유키히로)

---

 

威信をかけた

이신오 카케타

위신을 걸었어

​

血を分けた者共の大勝負

치오 와케타 모노도모노 오-쇼-부

피를 나눈 우리들의 대승부

​

勝つのは俺だ 物申す

카츠노와 오레다 모노모우스

이기는 건 나라며 주문을 걸어

​

韻を相当踏む

인오 소우토우 후무 

라임을 꽤나 잘 내뱉는 

​

タイプの相手を前に

타이프노 아이테오 마에니

타입인 상대를 앞에 두고

 

上昇する体温 NO JOKE

죠-쇼-스루 타이온 NO JOKE

올라가는 체온 NO JOKE

​

コール レイズ Never フォールド

고-루 레이즈 Never 포-루도

Goal raise Never Fold

​

ヒリつくサスペンス

히리츠쿠 사스펜스

찌릿찌릿 서스펜스

​

それが好物の男

소레가 코-부츠노 오토코

그걸 좋아하는 남자

​

とことん登ろう

토코톤 노보로-

끝까지 올라가자

​

狂気の中

쿄-키노 나카

광기 속을

​

はは 全て正気の沙汰

하하 스베테 쇼-키노 사타

하하, 전부 제정신으로

​

掴んだ優勝賞金

츠칸다 유-쇼-쇼-킨

거머쥔 우승 상금

​

全額BET 通常通り

젠가쿠 BET 츠-죠-도-리

전액 BET 평상시처럼

​

(全力で阻止！)

(젠료쿠데 소시)

(있는 힘껏 저지!)

​

じゃあ天国でFall in love with　

쟈- 텐고쿠데 Fall in love with

그럼 천국까지 Fall in love with

​

勝利の女神

쇼리노 메가미

승리의 여신

​

とりとめない話で笑い 集い

토리토메나이 하나시데 와라이 츠도이

두서없는 이야기에 웃고 모여

​

ストーリーを飛ばす

스토-리-오 토바스

스토리를 날려

​

不条理の向こうに

후죠-리노 무코우니

부조리를 향해

​

いつまで続く

이츠마데 츠즈쿠

언제까지나 계속해

​

燃え尽きるまで

모에츠키루마데

재가 될 때까지

​

シブヤでBig Party Yeah

시부야데 Big Party Yeah

시부야에서 Big Party Yeah

​

​

傷跡がキズナとなる

키즈아토가 키즈나토나루

상처가 유대가 돼

​

見つかるよ生きる場所が

미츠카루요 이키루 바쇼가

찾아냈어 살아갈 곳은

​

シブヤ ここだ

시부야 코코다

시부야 바로 여기야

​

All Right？ (All Right！) Yeah

​

手にしていくレジリエンス

테니시테이쿠 레지리엔스

얻어가는 Resilience(회복력, 강인함)

​

変えられるさ歴史全部

카에라레루사 레키시 젠부

바꿔가는 거야 역사를 전부

​

出来るだろほら

데키루다로 호라

할 수 있잖아 봐봐

​

All Right？ (All Right！)

​

​

溢れる ラヴ ピース

아후레루 라브 피-스

넘치는 Love Peace

​

上手くいく確率上昇

우마쿠이쿠 카쿠리츠 죠-쇼-

잘 될 확률 상승

​

ハプニング上等

하프닝그 죠-토-

해프닝 아주 좋아

​

ハグ キスしようよ♡

하그 키스시요우요

Hug Kiss 하자♡

​

そこのオネーさんも

소코노 오네-상모

거기있는 누나도

​

のぼせちゃうよ

노보세챠우요

달아올라

​

本能で感動　

혼노-데 칸도-

본능적으로 감동

​

このポッセカット

코노 폿세캇토

이 Posse 컷

​

1,2,3 ボクがeasy R

1,2,3 보쿠가 easy R

1,2,3 내가 easy R

​

永遠を信じちゃうくらいにいい時間

에이엔오 신지챠우 쿠라이니 이이지칸

영원을 믿어버릴만큼 좋은 시간

​

君にも響くといいな

키미니모 히비쿠토 이이나

너에게도 영향이 끼쳤으면 좋겠어

​

We are シブヤ

We are 시부야

​

ヴィクトリーラン

비크토리-란

Victory run

​

(一緒に)歩こうよ

(잇쇼니) 아루코우요

(함께) 걸어가자

​

活動量も倍増

카츠도-료-모 바이조-

활동량도 배로 증가

​

街全体がファッションショーの会場

마치 젠타이가 팟숀쇼-노 카이죠-

모든 거리가 패션쇼 회장

​

ボクの腕が鳴る

보쿠노 우데가나루

내 솜씨를 보여주고 싶어

​

スウィートなフレイバーに忍ばす

스이-토나 후레이바-니 시노바스

Sweet한 Flavor에 숨겨진

​

Salt & Pepperさ

Salt & Pepper사

Salt & Pepper를

​

放り込むLollipop Top of Top取る

시보리코무 Lollipop Top of Top 토루

입에 넣은 Lollipop을 아주 높게 들어

​

根拠ないなら作っちゃう

콘쿄나이나라 츠쿳챠우

근거가 없다면 만들어버리겠어

​

たまに苦しくて

타마니 쿠루시쿠테

가끔 괴롭고

​

喉渇いちゃうけど

노도 카라이 챠우케도

목이 마르지만

​

生き抜くよ

이키누쿠요

살아남겠어

​

このサバイバルゲームを

코노 사바이바루 게-무오

이 서바이벌 게임에서

​

​

傷跡がキズナとなる

키즈아토가 키즈나토나루

상처가 유대가 돼

​

見つかるよ生きる場所が

미츠카루요 이키루 바쇼가

찾아냈어 살아갈 곳은

​

シブヤ ここだ

시부야 코코다

시부야 바로 여기야

​

All Right？ (All Right！) Yeah

​

手にしていくレジリエンス

테니시테이쿠 레지리엔스

얻어가는 *Resilience

(*회복력, 강인함)

​

変えられるさ歴史全部

카에라레루사 레키시 젠부

바꿔가는 거야 역사를 전부

​

出来るだろほら

데키루다로 호라

할 수 있잖아 봐봐

​

All Right？ (All Right！)

​

​

兎角この世は諸行無常(ei)

토카쿠 코노 요와 쇼교-무죠-(ei)

아무튼 이 세상은 *제행무상(ei)

(*우주의 모든 사물은 늘 돌고 변하여

한 모양으로 머물러 있지 아니함.)

​

予測不能(ei)

요소쿠 후노-(ei)

예측불능(ei)

​

全般無意味な変換推移

젠판 무이미나 헨칸 스이-

전반적으로 무의미한 변환을 추이

​

綴る感情と寸分違わぬ

츠즈루 칸죠-토 슨분 타가와누

글로 쓰는 감정과 조금도 다르지 않아

​

数分間の純文学を

스-훈칸노 쥰분가쿠오

몇 분 간의 순수 문학을

​

孵化する天の意志に

후카스루 텐노 이시 니

부화하는 하늘의 뜻에

​

付加する幾千の意味

후카스루 이쿠센노 이미

부가하는 몇 천년의 의미

​

我々の宴だけが持つ

와레와레노 우타게 다케가 모츠 

우리들의 축제만이 갖고 있는 

​

生まれたての声

우마레타테노 코에

갓 태어난 목소리

 

深く掛け合おう(Oh)

후카쿠 카케아오우(Oh)

깊히 담판을 짓자(Oh)

​

昨日の敵が今日の友となった少女の様

키노우노 테키가 쿄우노 토모토 낫타 쇼죠노 요우

어제의 적이 오늘의 친구가 된 소녀처럼

 

染める両の頬

소메루 료-노 호호

물들여진 양쪽 볼

​

ようこそ此処がシブヤ

요-코소 코코가 시부야

어서와 이곳이 바로 시부야

​

また戦へ向かう前

마타 이쿠사에 무카우 마에

또 싸움에 맞서기 전에

​

刹那の悦楽

세츠나노 에츠라쿠

순간의 *열락

(*기뻐하고 즐거워함)

​

立ち止まらず

타치도마라즈

멈춰 서지 않고

​

殊更に何も変わることは無い

코토사라니 나니모 카와루 코토와 나이

특별히 아무것도 바뀌는 건 없어

​

愛を語る言葉達と

아이오 카타루 코토바타치토

사랑을 이야기하는 말들과

​

此処から紡ごう

코코카라 츠무고우

여기서 써내려나가자

​

闇を暴く物語

야미오 아바쿠 모노가타리

어둠을 폭로하는 이야기를

​

​

ほら太陽昇り夜が明ける

호라 타이요-노보리 요가 아케루

이것 봐 태양이 뜨고 날이 밝아와

​

この程度で終わりなんて冗談じゃねぇ

코노 테이도데 오와리난테 죠-단쟈네-

이 정도로 끝이라니 농담하지 마

​

今生の別れ目までこだわってく

콘죠-노 와카레메마데 코다왓테쿠

이번 생이 끝날 때까지 쫓을 거야

​

見届けよう

미토도케 요우

끝까지 지켜봐

​

この街の運命(さだめ)

코노 마치노 사다메

이 거리의 운명

​

まだまだ続く旅路

마다마다 츠즈쿠 타비지

아직 계속 될 여행길

​

たまにブツクサ言いながら

타바니 부츠쿠사 이이나가라

때로 불평을 늘어놓으면서

​

進む時間の許す限り

스스무 지칸노 유루스 카기리

지나가는 시간이 허락하는 한

​

「今」を

이마오

"지금"을

​

居場所にする

이바쇼니 스루

내가 있을 곳으로 삼겠어

​

最高のメンツと

사이코-노 멘츠토

최고의 멤버들과

​

同じマインドをセット

오나지 마인도오 셋토

같은 마인드를 Set

​

​

傷跡がキズナとなる

키즈아토가 키즈나토나루

상처가 유대가 돼

​

見つかるよ生きる場所が

미츠카루요 이키루 바쇼가

찾아냈어 살아갈 곳은

​

シブヤ ここだ

시부야 코코다

시부야 바로 여기야

​

All Right？ (All Right！) Yeah

​

手にしていくレジリエンス

테니시테이쿠 레지리엔스

얻어가는 Resilience(회복력, 강인함)

​

変えられるさ歴史全部

카에라레루사 레키시 젠부

바꿔가는 거야 역사를 전부

​

出来るだろほら

데키루다로 호라

할 수 있잖아 봐봐

​

All Right？ (All Right！)