[히프마이] Hypnotic Summer 가사 번역

 

 

작사：HIROKI
작곡・편곡：NAOTO

 

노래 : Division All Stars

Buster Bros!!

MAD TRIGGER CREW

Fling Posse

麻天狼(마천랑)

도츠이타레 혼포

Bad Ass Temple

 

---

[야마다 이치로(CV.키무라 스바루)]

さぁ 始めるか
사- 하지메루카
자, 시작해볼까

俺がトップバッター
오레가 톱프 밧타-
내가 첫 주자

スタートの号砲鳴らす
스타-토노 고-호- 나라스
시작 신호탄이 울려

気分は上々 Bang!
키분와 죠-죠 Bang
기분은 최고야 Bang!

 

[야마다 지로(CV.이시야 하루키)]

趣旨の説明？
슈시노 세츠메-
취지 설명?

それはいらねぇよな？
소레와 이라네-요나
그런 건 필요 없지?

夜が明けるまで
요가 아케루마데
날이 샐 때까지

騒げんのか？ オラ
사와겐노카 오라
즐길 수 있겠지? 어이

 

[야마다 사부로(CV.아마사키 코헤이)]

僕らブラザーに
보쿠라 브라자-니
우리 형제에게

ぶら下がってろ
부라사갓테로
의지해봐

一生に一度きりの ステージを
잇쇼니 이치도키리노 스테-지오
평생 한번밖에 없는 무대를

 

[Buster Bros!!!]

常にファイティングポーズ
츠네니 파이팅 포-즈
항상 전투 자세

それがBuster Bros!!!
소레가 Buster Bros!!!
그게 Buster Bros!!!

開かずの扉
아카즈노 토비라
열리지 않는 문을

蹴破るイケブクロ
케야부루 이케부쿠로
격파하는 이케부쿠로

 

[하라이 쿠코(CV.하야마 쇼타)]

暴れなライブ is 刹那 
아바레나 라이브 이즈 세츠나
날뛰어 봐 인생은 한순간 

祭事は派手に
사이지와 하데니
제사는 화려한 

紫衣乱れ
시에 미다레
보랏빛 승복 차림으로

散れよ煩悩
치레요 본노-
번뇌를 떨쳐
 

[아이모노 쥬시(CV.사카키하라 유우키)]

Bad Ass Temple

濃厚なバイブス
노-코-나 바이브스
농후한 vibes

今宵 其方と共に
코요이 소나타토 토모니
오늘 밤 그대와 함께

尽き果てようぞ
츠키하테요우조
끝까지 함께하지

 

[아마구니 히토야(CV.타케우치 에이지)]

六法全書
롯포-젠쇼
육법전서

プラス アルファ
프라스 아르파
플러스 알파

俺のルールで
오레노 루-루데
내 규칙으로

沸かすオーディエンス
와카스 오-디엔스
관중을 열광 시켜

でらやべぇ
데라야베-
엄청난

ラップ喰らえ
랍프 쿠라에
랩을 받아라

[Bad Ass Temple]

ナゴヤ中心に回れ
나고야 츄-신니 마와레
나고야 중심으로 도는

メリーゴーランド
메리-고-란도
회전목마

心の叫び
코코로노 사케비
마음의 외침을

声に出してみな
코에니 다시테 미나
직접 소리쳐 봐

 

Oh! yeah! Oh! yeah! 
Oh! yeah! Oh!

思考回路を壊す
시코-카이로오 코와스
사고회로를 부숴

激アツなshow time
게키 아츠나 show time
엄청 뜨거운 show time

俄然やる気サバイバー
가젠 야루키 사바이바-
갑자기 의욕이 솟는 survivor

星空に大輪の花を
호시조라니 타이린노 하나오
별이 뜬 하늘에 커다란 꽃을

計画通り咲かせてやるぜ
케-카쿠 도-리 사카세테 야루제
계획대로 피워내겠어

略してた日々が今
랴쿠시타 히비가 이마
생략했던 일상이 지금

馬鹿みたいに愛しくなるって
바카 미타이니 이토시쿠나룻테
바보같이 사랑스러워지다니

苦味の奥で踊れ
니가미노 오쿠데 오도레
쓴맛 속에서 춤춰라

慣れない様(Summer)も悪くない
나레나이 사마-모 와루쿠 나이
익숙지 않은 Summer도 나쁘지 않아

 

[누루데 사사라(CV.이와사키 료타)]

楽しんだもん勝ち
타노신다 몬 카치
즐기는 자가 승리

勿体ないでほんまに
못타이나이데 혼마니
참말로 아깝데이

大々的なコント
다이다이테키나 콩토
대대적인 콩트
　
ノリで乗っかり
노리데 놋카리
얼떨결에 시작해 

 

[츠츠지모리 로쇼(CV.카와니시 켄고)]

しっかりチェックしとき
싯카리 체크시토키
꼼꼼히 확인하래이

今のくだり
이마노 쿠다리
방금 그 부분

模擬テスト無し
모기 테스토 나시
모의고사는 없어

本番一発勝負
혼방 잇파츠 쇼-부
진짜 시험으로 한방에 승부

 

 

[아마야도 레이(CV.쿠로다 타카야)]

何もないさカラクリ
나니모 나이사 카라쿠리
어떤 계략도 짜지 않았어

空っぽにして気楽に
카랏포니 시테 키라쿠니
텅 비운 채 편안하게

極上の楽しさを
고쿠죠-노 타노시사오
최고의 즐거움을

この俺が保証
코노 오레가 호쇼-
바로 내가 보증하지

[도츠이타레 혼포]

どついたれ本舗
도츠이타레 혼포

韻のてんどんでコンボ
인노 텐돈데 콤보
라임을 반복하며 콤보

とっちらかってなんぼ
톳치라캇텐 난보
뒤죽박죽한 보람이 있었데이

やろ祭は
야로 마츠리와
축제라도 할까?

(知らんけど)
(시랑케도)
(싫으면 말고)

 

[아오히츠기 사마토키(CV.아사누마 신타로)]
俺に金棒
오레니 카타보-
나에게 날개
(*원래 속담은 범에게 날개)

よこせマイクを
요코세 마이크오
마이크를 넘겨

煽り喰らって
아오리 쿠랏테
거센 타격을 받고

泡吹かすなよ
아와후카스나요
놀라지 마

 

[이루마 쥬토(CV.코마다 와타루)]

これは任意じゃない
코레와 닌이쟈나이
이건 임의 동행이 아니야

私を信じなさい
와타시오 신지나사이
저를 믿으세요

ハマの熱風
하마노 넷푸-
요코하마의 열풍

俺ら 
오레라
우린 

MAD TRIGGER CREW

 

 

[부스지마 메이슨 리오(CV.카미오 신이치로)]

ライムライフル
라이무 라이후루
라임 라이플

逃れるのは皆無
노가레루 노와 카이무
무엇도 놓치지 않아

サバイバル ヤバいバイブス
사바이바루 야바이 바이브스
서바이벌 장난 아닌 바이브스

倍の倍で返す
바이노 바이데 카에스
몇 배로 되갚아

 

[MAD TRIGGER CREW]
前方も後方も全包囲網
젠포-모 코-호-모 젠호-이모- 
앞, 뒤 모두 포위망

Hands Up

投降しろ
토-코-시로
항복해

わかっただろ もう？
와캇타다로 모우
이미 알고 있잖아?

 

Oh! yeah! Oh! yeah! 
Oh! yeah! Oh!

思考回路を壊す
시코-카이로오 코와스
사고회로를 부숴

激アツなshow time
게키 아츠나 show time
엄청 뜨거운 show time

俄然やる気サバイバー
가젠 야루키 사바이바-
갑자기 의욕이 솟는 survivor

星空に大輪の花を
호시조라니 타이린노 하나오
별이 뜬 하늘에 커다란 꽃을

計画通り咲かせてやるぜ
케-카쿠 도-리 사카세테 야루제
계획대로 피워내겠어

略してた日々が今
랴쿠시타 히비가 이마
생략했던 일상이 지금

馬鹿みたいに愛しくなるって
바카 미타이니 이토시쿠나룻테
바보같이 사랑스러워지다니

苦味の奥で踊れ
니가미노 오쿠데 오도레
쓴맛 속에서 춤춰라

慣れない様(SUMMER)で溺れたい
나레나이 사마-데 오보레타이
익숙하지 않은 summer에 빠지고 싶어

 

[아메무라 라무다(CV.시라이 유스케)]

椅子も dis も
이스모 디스모
의자도 dis도

ギグの邪魔になっちゃうから
기그노 쟈마니 낫챠우카라
연주하는데 방해되니까

要らない
이라나이
필요없어

ドキドキ
도키도키
두근두근

色とりどりの言葉コーデ
이로토리도리노 코토바 코-데
형형색색 말로 코디

 

 

[유메노 겐타로(CV.사이토 소마)]

夢の中でも会いましょう
유메노 나카데모 아이마쇼-
꿈속에서도 만나요

シブヤ交差点
시부야 코-사텐
시부야 교차로

ど真ん中で社交ダンス
도만나카데 샤코-단스
한가운데에서 함께 추는 춤

嘘ですけどね
우소데스케도네
거짓말이에요

 

[아리스가와 다이스(CV.노즈야마 유키히로)]

スキルよりスリルだろ
스키루 요리 스리루 다로
스킬보다 스릴이지

なんかいい感じッス
난카 이이칸짓스
왠지 좋은 느낌이야

セオリーの逆張り
세오리노 갸쿠바리
이론을 *역추세 매매
(*시세가 좋을 때 팔고 시세가 나쁠 때 사는 것)

夢を狙うオッズ
유메오 네라우 옷즈
꿈을 노리는 예상 배당율

 

[Fling Posse]

Fling Posse と踊れ 騒げ
플링 포세토 오도레 사와게
Fling Posse와 춤추자 신나게

枕詞(まくらことば)
마쿠라코토바
수식어를

すっとばした宴は勝ちゲー
슷토바시타 우타게와 카치게-
날려버린 파티는 이긴 게임

 

[진구지 자쿠라이(CV.하야미 쇼)]

麻天狼が最終
마텐로-가 사이슈-
마천랑이 마지막

バース手術中
바-스 슈쥬츠 츄-
Verse를 수술 중

締めのラップ施して
시메노 랍프 호도코시테
베풀은 마무리 랩은

流れゆく血中
나가레유쿠 켓츄-
피 속을 흘러

 

[이자나미 히후미(CV.키지마 류이치)]

One Night じゃ終わんない
One Night쟈 오완나이
One Night으로는 끝나지 않아

グレーな関係で構わない？
그레-나 칸케-데 카마와나이
Gray한 관계면 상관 없어?

交わすプロミス
카와스 프로미스
주고받는 약속

僕の子猫ちゃん
보쿠노 코네코쨩
나의 아기 고양이

 

[칸논자카 돗포(CV.이토 켄토)]

サヨナラ虚無
사요나라 쿄무
잘 가라 허무여

最強のアンセム
사이쿄-노 안세무
최강의 Anthem

愚痴溢してる 裏垢消す
구치 코보시테루 우라아카 케스
푸념하는 뒷계정을 지워

 

[마천랑(麻天狼)]

全てがリンク 
스베테가 링크
모든 것이 Link

生まれるピーク
우마레루 피-크
탄생하는 Peak

この空間は Peace
코노 쿠-칸와 피-스
이 공간은 Peace

さぁみんなで Sing
사 민나데 싱그
자, 다 같이 Sing

 

Oh! yeah! Oh! yeah! 
Oh! yeah! Oh!

思考回路を壊す
시코-카이로오 코와스
사고회로를 부숴

激アツなshow time
게키 아츠나 show time
엄청 뜨거운 show time

俄然やる気サバイバー
가젠 야루키 사바이바-
갑자기 의욕이 솟는 survivor

星空に大輪の花を
호시조라니 타이린노 하나오
별이 뜬 하늘에 커다란 꽃을

計画通り咲かせてやるぜ
케-카쿠 도-리 사카세테 야루제
계획대로 피워내겠어

略してた日々が今
랴쿠시타 히비가 이마
생략했던 일상이 지금

馬鹿みたいに愛しくなるって
바카 미타이니 이토시쿠나룻테
바보같이 사랑스러워지다니

苦味の奥で踊れ
니가미노 오쿠데 오도레
쓴맛 속에서 춤춰라

慣れない様(SUMMER)で構わない
나레나이 사마-데 카마와나이
익숙하지 않은 summer라도 상관 없어


Oh! Ey! Oh!
Oh! Ey! Oh!…

ヒプノシスマイク
히프노시스 마이크

要らない小細工
이라나이 코자이크
잔재주는 필요 없어

ごちゃ混ぜでシェイク　
고챠마제테 셰이크
뒤죽박죽 섞이며 shake

スペシャルなテイク
스페샤루나 테이크
스페셜한 take

 

思考回路を壊す
시코-카이로오 코와스
사고회로를 부숴

激アツなshow time
게키 아츠나 show time
엄청 뜨거운 show time

俄然やる気サバイバー
가젠 야루키 사바이바-
갑자기 의욕이 솟는 survivor

星空に大輪の花を
호시조라니 타이린노 하나오
별이 뜬 하늘에 커다란 꽃을

計画通り咲かせてやるぜ
케-카쿠 도-리 사카세테 야루제
계획대로 피워내겠어

略してた日々が今
랴쿠시타 히비가 이마
생략했던 일상이 지금

馬鹿みたいに愛しくなるって
바카 미타이니 이토시쿠나룻테
바보같이 사랑스러워지다니

苦味の奥で踊れ
니가미노 오쿠데 오도레
쓴맛 속에서 춤춰라

慣れない様(SUMMER)も悪くない
나레나이 사마-모 와루쿠나이
익숙지 않은 Summer도 나쁘지 않아

---

(*임의 동행 : 수사 기관이 피의자나 참고인 등을
조사하기 위해 그 당사자의 승낙을 얻어
검찰청이나 경찰서 따위로 데려가는 일)