[히프마이] RISE FROM DEAD 가사 번역

 

 

작사・작곡 ・편곡 : invisible manners

 

노래 : Division All Stars

Buster Bros!!

MAD TRIGGER CREW

Fling Posse

麻天狼(마천랑)

도츠이타레 혼포

Bad Ass Temple

---

[야마다 이치로(CV.키무라 스바루)]

I don't think it's a runaway！

ああ、退っ引きならねえ！
아아 놋삐키나라네-
아아, 물러설 수 없어!

怖気づいた輩はくたばれ！
오조케즈이타 하이와 쿠타바레 
겁 먹은 녀석들은 쓰러져 있어!

 

[야마다 지로(CV.이시야 하루키)]
あるがままで?
아루가마마데
있는 그대로?

passed away?

ざけんな抗え!
자켄나 아라가에
웃기지 마, 대항해!

 

[야마다 사부로(CV.아마사키 코헤이)]
はいはい
하이 하이
그래그래

ノーヒントの運命だね
노-힌토노 사다메다네
No hint인 운명이야

もうひと暴れ
모우 히토 아바레
한 번 더 날뛰자

 

[아오히츠기 사마토키(CV.아사누마 신타로)]
さあ おっぱじめっか？
사- 옷파지멧카
자, 바로 시작해 볼까?

効かないぜ撤回
키카나이제 텟카이
철회는 소용 없어

超大層な表題
쵸-타이소-나 효-다이
아주 거창한 표제

「どうだい？」
도-다이
'어떠냐?'

『暴対法 対 脳内』
보-타이호- 타이 노-나이
"폭력단 대책법 대 뇌내"

 

[이루마 쥬토(CV.코마다 와타루)]
freeze！ hold up！

まあ言いたい放題が
마- 이이타이 호-다이가
멋대로 지껄이는 게

ここじゃ正義の法だ
코코쟈 세이기노 호-다
여기선 정의의 법이지

 

[부스지마 메이슨 리오(CV.카미오 신이치로)]
もしくはmilitary orders
모시쿠와 military orders
혹은 military orders

まだ言葉が満ち足りんようだ
마다 코토바가 미치타링요우다
아직 말이 부족한 모양이군

 

[하라이 쿠코(CV.하야마 쇼타)]
勝ち残ったシンガーこそが
카치노콧타 싱가- 코소가
살아남은 singer야말로

迦陵頻伽(かりょうびんが)(頻伽)
카료-빈가
*가릉빈가
(*극락에 산다는 여자 얼굴을 한
목소리가 고운 상상의 새)

韻が韻を踏みなじる
인가 인오 후미나지루
라임이 라임을 짓밟는

マイクの因果
마이크노 인가
마이크의 인과

 

[아이모노 쥬시(CV.사카키하라 유우키)]
韻潜ませた
인 히소마세타
라임을 숨긴

木馬トロイアの
모쿠마 토로이아노
트로이 목마

 

[아마구니 히토야(CV.타케우치 에이지)]
上に跨りロデオさ
우에니 마타가리 로데오사
위에 올라탄 로데오야

ロッキン・バトルロイヤル
록킨 바토루 로이야루
록큰 배틀 로열

 

[누루데 사사라(CV.이와사키 료타)]
持ちネタでも
모치 네타데모
단골 개그라도

アドリブでも
아도리브데모
애드리브라도

てっぺん獲るつもりで
텟펜 토루 츠모리데
정상을 차지할 심산으로

笑いで満たし
와라이데 미타시
웃음으로 채우며

生き残るで
이키노코루데
살아남겠데이

ノアのあの方舟
노아노 아노 하코부네
노아의 그 방주에서

 

[츠츠지모리 로쇼(CV.카와니시 켄고)]
あの背教者(apostate)だろうが皆
아노 아포스테-토 다로-가 미나
그 배교자든 누구든

分け隔てなく教育(educate)
와케헤다테 나쿠 에듀케이토
차별 없이 교육

 

[아마야도 레이(CV.쿠로다 타카야)]
後は通しで
아토와 토-시데
나머지는

リハ以上に
리하 이죠-니
리허설 이상으로

本気で謀(たばか)るぜ
혼키데 타바카루제
제대로 계략을 세우겠어

 

[아메무라 라무다(CV.시라이 유스케)]
のらりくらり
노라리 쿠라리
빈둥빈둥

No ID だが尊厳は脳内に
No ID 다가 손겐와 노-나이니
No ID지만 존엄은 뇌속에

そこで見てなよ困り顔で
소코데 미테나요 코마리 카오데
거기서 지켜봐 난처한 표정으로

[유메노 겐타로(CV.사이토 소마)]
疎外感の名で
소가이칸노 나데
소외감의 이름으로

存在は無限の可能性の種
손자이와 무겐노 카노-세-노 타네
존재는 무한한 가능성의 씨앗

[아리스가와 다이스(CV.노즈야마 유키히로)]
ぶっちゃけ資本金が0でも
붓챠케 시혼킨가 제로데모
솔직히 자본금이 0이라도

言葉は無料(タダ)だね！
코토바와 타다다네
말은 공짜잖아!

 

[진구지 자쿠라이(CV.하야미 쇼)]
あなた達らしい
아나타타치 라시이
당신들답게

命を散らし
이노치오 치라시
목숨을 던지고

何を知らしめても
나니오 시라시메테모
무언가를 알리려 해도

虚しい
무나시-
허무해

この世界はまだまだ
코노 세카이와 마다마다
이 세상엔 아직

「贄(にえ)ありき」
니에 아리키
'제물이 존재해'

[이자나미 히후미(CV.키지마 류이치)]
今宵のparty people
코요이노 party people
오늘밤의 party people

皆が願う争うことなしに
미나가 네가우 아라소우 코토 나시니 
모두가 바라 싸우는 일이 없길

[칸논자카 돗포(CV.이토 켄토)]
でも日跨ぎ
데모 히토마타기
하지만 자정 넘겨 야근해

拗ねてる
스네테루
투정하는

fxxkin' 計算機！
fxxkin' 케-산키
fxxkin' 계산기!

「這い上がれよ」
하이아가레요
'기어 올라가'

RISE FROM DEAD

信じられるplot
신지라레루 plot
믿을 수 있는 plot

共に切り拓いて
토모니 키리히라이테
함께 개척해

you'll be free

わだかまる想いは
와다카마루 오모이와
뒤얽힌 마음은

このマイクに込めた
코노 마이크니 코메타
이 마이크에 담았어

時は戻らない
토키와 모도라나이
시간은 되돌릴 수 없어

 

もどかしい
모도카시이
안타까워

でも何にも代え難い
데모 나니니모 카에가타이
하지만 무엇과도 바꿀 수 없는

この世界
코노 세카이
이 세상

新時代
신지다이
새로운 시대

築き上げてみせる oh
키즈키 아게테 미세루 oh
구축해 보이겠어 oh

きっとそこにたどり着く
킷또 소코니 타도리츠쿠
분명 그곳에 다다를

明日へ向かい
아스에 무카이
내일을 향해

break the chain！

 

[야마다 이치로]
右脳左脳high drive
우노- 사노- high drive
우뇌 죄뇌 high drive

這いずる大都会
하이즈루 타이토카이
기어다니는 대도시

怖気づき留まっちゃ
오조케즈키 토도맛챠
겁 먹고 가만히 있으면

他愛もない
타아이모 나이
시시하잖아

[야마다 지로]
リモートじゃ 届かない
리모-토쟈 토도카나이
원격으론 전해지지 않아

地元愛 相当パない
지모토아이 소-토-파나이
장난 아닌 거리에 대한 사랑

[야마다 사부로]
損なバイト代？
손나 바이토다이
손해인 알바비?

いやこれは
이야 코레와
아니 이건

僕らのプライドだ
보쿠라노 프라이도다
우리 자존심이야


[아오히츠기 사마토키]
そこの俺の下位互換・三下
소코노 오레노 카이고칸 상시타
거기 내 하위호환 말단 부하

ボランティアな介護さ
보란티아나 카이고사
자원봉사 같은 간병이야

連れてくぜ断頭台
츠레테쿠제 단토-다이
데려가주지 단두대로

[이루마 쥬토]
不愉快な愉快犯
후유카이나 유카이한
불쾌한 유쾌범

特にその言葉遣いが
토쿠니 소노 코토바즈카이가
특히 그 말투가

[부스지마 메이슨 리오]
炙り出して駆逐する
아부리다시테 쿠치쿠스루
숨겨진 사실을 밝혀 몰아내는

情報戦タクティクス
죠-호-센 타쿠티쿠스
정보전 택틱스

 

 

[하라이 쿠코]
霊魂 break on through
레이곤 break on through
영혼 break on through

看過しない
칸카시나이
간과하지 않아

連行する
렌코-스루
연행해

迷うソウル
마요우 소우루
길잃은 소울을

路上キャッチする坊主
로죠- 캿치스루 보-즈
길바닥에서 잡는 스님

[아이모노 쥬시]
rest for the dead

何時何処までいくの？
이츠 도코마데 이쿠노
언제 어디까지 가는 거야?

[아마구니 히토야]
それ相当ウザい
소레 소-토- 우자이
그건 상당히 짜증나지

加重逃走罪
카쥬-토-소-자이
가중 도주죄

 

[누루데 사사라]
ステージの途中で
스테-지노 토츄-데
무대하는 도중에

幕下りちゃ敵わん
마쿠오리챠 카마왕
막을 내리면 참을 수 없데이

俺は生き残るで
오레와 이키노코루데
난 살아남을끼다

獲るからNo.1
토루카라 No.1
쟁취하겠어 No.1

[츠츠지모리 로쇼]
そんなら成功にも失敗にも
손나라 세-코-니모 싯파이니모
그럼 성공이든 실패든

ぎょうさん学ばな
교-산 마나바나
많이 배우그라

[아마야도 레이]
くすねた中身は
쿠스네타 나카미와
훔친 물건 속은

空か宝か
카라카 타카라카
비었을까 보물이 있을까

 

[아메무라 라무다]
未来のAI art
미라이노 AI art
미래 AI art

が作った形骸化と
가 츠쿳타 케-가-카토
가 만든 뼈대와

オリジナルが戦い
오리지나루가 타타카이
오리지널이 싸워

勝つデザインボード描いたよ
카츠 데자인보-도 에가이타요
이긴 디자인 보드를 그렸어

[유메노 겐타로]
痛みに慣れたと
이타미니 나레타토
아픔에 익숙해졌다고

言って本棚奥深く蔵(しま)うワード
잇테 혼다나 오쿠후카쿠 시마우 와-도
말하며 책장 깊숙히 감추는 워드

[아리스가와 다이스]
勝負勘も狂うや 暗号通貨
쇼-부칸모 쿠루-야 안고-츠-카
승부감도 나쁘니 암호 화폐

生のやり取りが最高っつうか
이키노 야리토리가 사이콧츠-카
목숨을 건 싸움이 최고잖아

 

[진구지 자쿠라이]
テセウスの船
테세우스노 후네
테세우스의 배

思考駆け巡る脳外(のうげ)
시코- 카케메구루 노-게
사고가 맴도는 뇌의 바깥

その問い返せるか
소노 토이카에세루카
그 질문에 답하자면

私はNoで
와타시와 No데
나는 No라네

 

[이자나미 히후미]
人変われど受け継ぐ
히토카와레도 우케츠구
사람이 바뀌어도 이어지는

名店舗のDNA
메-텐포노 DNA
유명 점포의 DNA

 

[칸논자카 돗포]
課長disテキスト
카쵸- dis 테키스토
과장님 dis한 텍스트를

コピペミスって
코피페 미슷테
잘못 복붙해서 

DMへぇぇぇ....！
DM에에에에
DM 보냈어어어…!


「這い上がれよ」
하이아가레요
'기어 올라가'

RISE FROM DEAD

信じられるplot
신지라레루 plot
믿을 수 있는 plot

共に切り拓いて
토모니 키리히라이테
함께 개척해

you'll be free

わだかまる想いは
와다카마루 오모이와
뒤얽힌 마음은

このマイクに込めた
코노 마이크니 코메타
이 마이크에 담았어

時は戻らない
토키와 모도라나이
시간은 되돌릴 수 없어

もどかしい
모도카시이
안타까워

でも何にも代え難い
데모 나니니모 카에가타이
하지만 무엇과도 바꿀 수 없는

この世界
코노 세카이
이 세상

新時代
신지다이
새로운 시대

築き上げてみせる oh
키즈키 아게테 미세루 oh
구축해 보이겠어 oh

きっとそこにたどり着く
킷또 소코니 타도리츠쿠
분명 그곳에 다다를

明日へ向かい
아스에 무카이
내일을 향해

break the chain！


RISE FROM DEAD

you'll be free

時は戻らない
토키와 모도라나이
시간은 되돌릴 수 없어

もどかしい
모도카시이
안타까워

でも何にも代え難い
데모 나니니모 카에가타이
하지만 무엇과도 바꿀 수 없는

この世界
코노 세카이
이 세상

新時代
신지다이
새로운 시대

築き上げてみせる oh
키즈키 아게테 미세루 oh
구축해 보이겠어 oh

きっとそこにたどり着く
킷또 소코니 타도리츠쿠
분명 그곳에 다다를

明日へ向かい
아스에 무카이
내일을 향해

break the chain！